Filipenses 4:13 (1) ¿Se debe incluir aquí el nombre "Cristo" o la palabra "aquel"?

Veamos cómo traduce Filipenses 4:13 la versión Reina-Valera revisión de 1960 (RV60):
Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.

Como pueden notar, el nombre "Cristo" aparece en este versículo. También aparece en muchas otras versiones producidas por editoriales confesionales evangélicas.

Sin embargo, en otras versiones, tanto católicas como evangélicas, no aparece el sustantivo "Cristo" en Filipenses 4:13, sino la palabra "aquel" o alguna semejante. Veamos algunos ejemplos:

La Biblia Vulgata Latina traducida al español por Felipe Scio de San Miguel (Tomo III del Nuevo Testamento, Madrid, 3ª Edición, 1816): 



La Sagrada Biblia nuevamente traducida de la Vulgata Latina al español por Félix Torres Amat (Tomo II del Nuevo Testamento, Madrid, 1823):



Versión Moderna de Henry Barrington Pratt (Sociedad Bíblica Americana, 1893):




Sagrada Biblia, versión directa de las lenguas originales por Eloíno Nácar Fuster y Alberto Colunga (Biblioteca de Autores Cristianos [BAC], Madrid, 1ª Edición, 1944):



Sagrada Biblia, versión crítica sobre textos hebreo y griego por José María Bover y Francisco Cantera Burgos (Biblioteca de Autores Cristianos [BAC], Madrid, 1ª Edición, 1947):



Revised Standard Version y Versión Latinoamericana (Sociedad Bíblica Americana, 1953):




Como se puede observar, hay versiones que incluyen el nombre "Cristo" en Filipenses 4:13 y otras que no lo hacen. ¿A qué se debe este hecho? ¿Cuál sería la manera más exacta de verter este versículo?

Analizaremos estas cuestiones en la siguiente entrada con el título:
Filipenses 4:13 (2) ¿Cuál es su mejor traducción?

Nueva Biblia Española edición latinoamericana

Hace unos días adquirí un ejemplar de la Nueva Biblia Española en su edición latinoamericana. Es muy interesante saber que allá por 1976 se publicaron dos ediciones distintas de la Nueva Biblia Española, una en castellano para España y otra en español para Latinoamérica. Ambas ediciones se publicaron prácticamente al mismo tiempo.

Y, hasta donde sé, es la primera traducción de la Biblia al español que ofreció una edición especial con un texto adaptado a los lectores hispanoamericanos. Desde entonces han sido varias las traducciones de la Biblia al español que también han publicado una edición especial para Latinoamérica, como por ejemplo Dios Habla Hoy, Biblia de La Casa de la Biblia, Biblia de Jerusalén, Biblia Traducción Interconfesional, Biblia La Palabra, La Biblia de Nuestro Pueblo, etc. Asimismo, la Nueva Versión Internacional originalmente se tradujo usando un lenguaje destinado a un público latinoamericano, y más tarde se publicó una edición con un texto adaptado a los lectores en España.


Esta sería la Nueva Biblia Española en su edición para lectores en España:


Y esta la edición latinoamericana:










Juan 10:30 ¿Cuál es su mejor traducción?

Veamos como traducen Juan 10:30 varias versiones de la Biblia en castellano:

Reina-Valera revisión de 1960 (RV60):
Yo y el Padre uno somos.

Yo y el Padre somos una sola cosa.

Traducción del Nuevo Mundo revisión de 1987 (TNM):
Yo y el Padre somos uno.

Nueva Versión Internacional (NVI):
El Padre y yo somos uno.

Traducción en lenguaje actual (TLA):
Mi Padre y yo somos uno solo.

Podemos notar que hay algunas diferencias entre estas versiones al verter este versículo. Vamos a analizar cuál es el significado de esta frase y su mejor traducción al español. 

Veamos primero una traducción interlineal de esta frase:



La palabra clave para entender esta frase es ἕν nominativo neutro singular del  adjetivo numeral εἷς. La forma verbal ἐσμέν es la primera persona del plural del presente de indicativo del verbo εἰμί (soy).

El saber que el adjetivo ἕν se encuentra en género neutro nos ayuda a entender por qué algunas traducciones vierten aquí "una sola cosa" ya que, en el idioma griego koiné, el género neutro no puede referirse a personas. 

El significado de esta construcción gramatical lo explica William Barclay en la pág 93 de su Comentario al Nuevo Testamento. Juan II (Editorial Clie, Terrassa, 1996):



Veamos también la nota al adjetivo ἕν de Juan 10:30 en la obra Análisis gramatical del griego del Nuevo Testamento por Max Zerwick y Mary Grosvenor (Verbo Divino, Estella, 2008):


Observamos que esta nota nos remite a Juan 17:11. Examinemos este v. en RV60:
Y ya no estoy en el mundo; mas éstos están en el mundo, y yo voy a ti. Padre santo, a los que me has dado, guárdalos en tu nombre, para que sean uno, así como nosotros.

En el v. 11, la palabra "uno" también se traduce del adjetivo numeral neutro ἕν. En este v. Jesucristo pide en oración a su Padre que sus discípulos sean "uno" de la misma manera que él y su Padre son "uno". De aquí concluimos que tanto en Juan 10:30 como en 17:11 el texto bíblico se refiere a la unidad en sentimientos, propósito y acción. Encontramos el mismo sentido del adjetivo ἕν también en Juan 17:21-23 y 1 Corintios 3:8. No podría referirse a que Jesús es "uno" con el Padre en el sentido de que son el mismo Dios dado que Jesús mismo pide a su Padre que sus discípulos sean "uno" con él de misma manera en la que Jesús es "uno" con el Padre.

En conclusión, la traducción por equivalencia formal de Juan 10:30 en RV60, RV77 y TNM es lingüísticamente correcta. 

Pero transmite mejor el sentido de la construcción gramatical una traducción por equivalencia funcional o dinámica como la que ofrece en una nota la TNM, a saber:
Yo y el Padre estamos en unidad.


Si desean analizar el uso del adjetivo numeral neutro ἕν en 1 Corintios 3:8 hagan clic en el siguiente título:

1 Corintios 3:8 ¿"Son uno" o "son una misma cosa"? Tendenciosidad en la mayoría de Biblias









1 Corintios 15:53 ¿Qué significa "vestirse" en este pasaje?

Veamos cómo traducen 1 Corintios 15:53 varias versiones de la Biblia. Coloco en negrita las palabras que quiero destacar para esta entrada:


Reina-Valera revisión de 1960 (RV60):
Porque es necesario que esto corruptible se vista de incorrupción, y esto mortal se vista de inmortalidad.

Traducción del Nuevo Mundo revisión de 1987 (TNM):

Porque esto que es corruptible tiene que vestirse de incorrupción, y esto que es mortal tiene que vestirse de inmortalidad.

Biblia de Jerusalén (BJ):
En efecto, es necesario que este ser corruptible se revista de incorruptibilidad, y que este ser mortal se revista de inmortalidad.

Nueva Versión Internacional (NVI):

Porque lo corruptible tiene que revestirse de lo incorruptible, y lo mortal, de inmortalidad.

Traducción en lenguaje actual (TLA):

Dios cambiará estos cuerpos nuestros, que mueren y se destruyen, por cuerpos que vivirán para siempre y que nunca serán destruidos.

Nueva Traducción Viviente (NTV):

Pues nuestros cuerpos mortales tienen que ser transformados en cuerpos que nunca morirán; nuestros cuerpos mortales deben ser transformados en cuerpos inmortales.

Como se puede observar, existen algunas diferencias en la forma de traducir este versículo entre las versiones citadas.  

Examinemos una traducción interlineal palabra por palabra del texto griego de 1Co 15:53:




La clave para llegar a la mejor traducción de este versículo es la palabra griega ἐνδύσασθαι, el aoristo primero del infinitivo en voz media del verbo ἐνδύω. Así lo define el Diccionario del griego bíblico. Setenta y Nuevo Testamento (Verbo Divino, Estella, 2016):



Como vemos, se puede traducir literalmente por "vestirse" o "revestirse" este verbo en 1Co 15:53 tal y como lo hacen RV60, TNM, BJ o NVI.

Sin embargo, es obvio que la palabra "vestirse" tiene aquí un significado metafórico, dado que que la "incorrupción" o la "inmortalidad" no son vestidos físicos que alguien se pueda poner.

Es en este caso cuando debemos tener en cuenta el contexto bíblico para entender el significado de esta frase. El Diccionario expositivo de palabras del Antiguo y del Nuevo Testamento (Caribe, 1999) de W. E. Vine explica, en su pág. 949, el significado metafórico del verbo ἐνδύω:



El contexto del capítulo 15 de la 1ª Carta a los Corintios nos ayuda a entender el significado del v. 53. 

En este pasaje el apóstol Pablo está escribiendo acerca de la resurrección de los muertos que son de Cristo en su παρουσία (parousia: "venida" [RV60] o "presencia" [TNM]). Explica en el v. 44 (RV60) que "se siembra cuerpo animal, resucitará cuerpo espiritual". En el v. 50 (RV60) explica que "la carne y la sangre no pueden heredar el reino de Dios". Y en los vv. 51 y  52 especifica dos cosas que ocurrirían: "los muertos serán resucitados incorruptibles, y nosotros seremos transformados". Obviamente, durante la presencia de Jesucristo los que estuvieran  dormidos en la muerte (1Co 15:6, 20) resucitarían, y los que estuvieran vivos serían "transformados"; y ambos grupos serían vivificados (1Co 15:22). La palabra griega que RV60 vierte "seremos transformados" en el v. 52 es ἀλλαγησόμεθα, el futuro segundo en voz pasiva del verbo ἀλλάσσω, que W. E. Vine define así:



En los vv. 52 y 53 Pablo desarrolla lo que implicará ese cambio o transformación, tanto entre los que estuvieran dormidos en la muerte como entre los que estuvieran vivos durante la presencia de Jesucristo. De ahí la traducción por equivalencia dinámica que ofrecen TLA y NTV y que transmite correctamente el significado del texto.

Así, comprobamos que es el contexto el que nos indica el significado metafórico de la palabra "vestirse" en 1Co 15:53.


Juan 10:33 ¿Dios o un dios?

Veamos cómo traducen Juan 10:33 varias versiones de la Biblia. Escribiré en negrita la parte del versículo que quiero destacar en esta entrada:

Reina-Valera revisión de 1960:
Le respondieron los judíos, diciendo: Por buena obra no te apedreamos, sino por la blasfemia; porque tú, siendo hombre, te haces Dios.

Le respondieron los judíos: «No queremos apedrearte por ninguna obra buena, sino por una blasfemia y porque tú, siendo hombre, te haces a ti mismo Dios.»

Le contestaron: 
― No queremos apedrearte por ninguna obra buena, sino por haber blasfemado, ya que tú, siendo un hombre como los demás, pretendes hacerte pasar por Dios.

Traducción en lenguaje actual:
—No queremos matarte por lo bueno que hayas hecho, sino por haber ofendido a Dios. Tú no eres más que un hombre, y dices que eres igual a Dios.

Nuevo Testamento, traducción por Pablo Besson, 3ª edición 1981:
Respondiéronle los judíos, diciendo: No es por obra buena que te apedreamos, sino por blasfemia, y porque tú, siendo hombre, te haces a ti mismo dios.

Los judíos le contestaron: “No por obra excelente te apedreamos, sino por blasfemia, sí, porque tú, aunque eres hombre, te haces a ti mismo un dios”.

Como habrán podido notar, hay diferencias en la manera de verter la última frase de este versículo entre estas Biblias. Y la forma en la que se traduzca este pasaje es importante. Muchos usuarios de traducciones como Reina-Valera, Biblia de Jerusalén, etc., que vierten la última frase como "te haces Dios" o de una manera similar, interpretan aquí que el hecho de que, supuestamente, los judíos acusen a Jesús de que se hace a sí mismo "Dios" (con mayúscula) prueba que este realmente enseñaba que él era el Dios Soberano. Es decir, usan Juan 10:33, traducido de esta manera, para enseñar que Jesús es Dios mismo.

Pero también habrán observado que Pablo Besson y la Traducción del Nuevo Mundo ofrecen una lectura diferente del final de este versículo. Así, traducen la palabra "dios" con minúscula, y la Traducción del Nuevo Mundo además añade el artículo indefinido "un" ante esta palabra.

Esto nos lleva a preguntarnos: ¿cuál es la traducción más exacta de esta frase?

Para responder a esta pregunta, examinemos el texto griego de Juan 10:33, tal y como lo ofrece El Nuevo Testamento Interlineal griego-español de Francisco Lacueva (Editorial Clie, Terrassa, 1984):



La palabra griega que en este versículo se traduce Dios, dios o un dios, según la versión, es θεόν, el caso acusativo singular masculino del sustantivo θεός (dios). Cuando el nombre θεός se refiere a Jehová Dios, la inmensa mayoría de las veces incluye el artículo griego ὁ, que da la combinación ὁ θεός, literalmente "el dios"; de esta manera se determina a qué Dios se refiere. Sin embargo, en Juan 10:33 θεόν no incluye el artículo griego que le correspondería en caso acusativo, a saber: τὸν θεόν.

Se quiera reconocer o no, el hecho de que θεόν no lleve artículo en este lugar indica que esta palabra no se refiere al Dios Todopoderoso, sino que tiene un valor indefinido. Acerca de esta construcción gramatical, la obra Evangelio de Juan. Comentario para exégesis y traducción por Hugo Zorilla y Daniel Chiquete (Sociedades Bíblicas Unidas, Miami, 2008; págs. 334-5) hace el siguiente comentario:



Aunque este comentario admite que literalmente la frase dice "te haces a ti mismo un Dios", después revela cuál es la razón por la que la mayoría de las versiones traducen "Dios" sin artículo indefinido: sus propios prejuicios teológicos. Así, señala que la mayoría de las versiones no traducen literalmente θεόν por "un Dios" debido a que esta opción "está en contra del contexto y del pensamiento de Juan". Pero esta es una razón tendenciosamente teológica, no gramatical ni lingüística. Se pretende "corregir" al mismo evangelista para que este versículo apoye el dogma de la Trinidad, indicando que Jesús se hizo a sí mismo "Dios". Sin embargo, en ningún lugar de los evangelios Jesús dice de sí mismo "yo soy Dios". Más bien, aclara qué es lo que él había dicho en Juan 10:36 (RV60): «vosotros decís: Tú blasfemas, porque dije: Hijo de Dios soy».

Es realmente interesante que este comentario afirme que "hay quienes argumentan sobre la base del contexto y del texto que los judíos acusan a Jesús de pretender ser "un Dios" (como en 1.1)", es decir, está relacionando el significado de Juan 10:33 con el de Juan 1:1.

Pocos traductores han tenido el valor de traducir a lenguajes modernos lo que realmente dice Juan 10:33. Este comentario cita a la NEB (es decir, la New English Bible), pues esta versión traduce θεόν por "a god" (con minúscula), es decir, "un dios" en español. Asimismo, Pablo Besson y la Traducción del Nuevo Mundo vierten con exactitud este versículo.

También es muy interesante el comentario que hace a Juan 10:33 la obra Cuarto Evangelio. Cartas de Juan. Introducción y comentario por Juan José Bartolomé Lafuente (Editorial CCS [Central Catequística Salesiana], Madrid, 2002; pág. 261):



Como podemos observar en la nota 338, según este comentario católico, en Juan 10:33 la ausencia de artículo antes de la palabra θεόν le da valor adjetival. Un sentido equivalente aquí al indefinido "un dios", es decir, "un ser divino".

La verdad es que ni siquiera hay unanimidad entre los eruditos de confesión trinitaria sobre si Jesús pretendía igualarse a Dios o no. Incluso la Biblia de Jerusalén edición de 1998 y la de 2019 caen en una contradicción al explicar esta cuestión en sus notas. Por favor, lean la nota de esta versión a Marcos 2:5:



Habrán notado que en esta nota se enseña que la acusación de los judíos a Jesús de pretender igualarse a Dios es falsa, incluido el texto de Juan 10:31-36.

Y ahora comparen con la afirmación que hace la misma Biblia de Jerusalén en la nota a Juan 10:30:



Como pueden comprobar, en esta nota se indica que la afirmación de Jesús en Juan 10:30 es "indeterminada", es decir, que Jesús no se está haciendo igual a Dios. Y a continuación añade que ¡los judíos no se engañan cuando en ello ven la pretensión de ser Dios! Es decir, esta última frase contradice a la nota de Marcos 2:5 que mostramos arriba y, además, se llega a esa conclusión en contra de la gramática de Juan 10:33.

La tendenciosidad en este pasaje de la Biblia de Jerusalén, Reina-Valera, Biblia Traducción Interconfesional, Traducción en lenguaje actual y tantas otras versiones también se puede comprobar al analizar como traducen la misma palabra θεόν en otro lugar del Nuevo Testamento.

Examinemos para ello como vierte Hechos 28:6 el Nuevo Testamento Interlineal griego-español de Francisco Lacueva:



Como podrán notar, en Hechos 28:6 Lacueva vertió "un dios" la misma palabra griega, θεόν, que en Juan 10:33 tradujo "Dios", con mayúscula y sin artículo indefinido. ¿Fue consecuente con la gramática y la semántica Francisco Lacueva? ¿No se dejó arrastrar, más bien, por su propia teología previa a la hora de traducir Juan 10:33?

Pero el Nuevo Testamento Interlineal de Lacueva no ha sido el único en ser influido por la teología previa de traductores y/o editores al verter la palabra θεόν. Veamos cómo han traducido Hechos 28:6 las versiones que citamos arriba (énfasis mío):

Reina-Valera revisión de 1960:
Ellos estaban esperando que él se hinchase, o cayese muerto de repente; mas habiendo esperado mucho, y viendo que ningún mal le venía, cambiaron de parecer y dijeron que era un dios.

Biblia de Jerusalén:
Ellos estaban esperando que se hincharía o que caería muerto de repente; pero después de esperar largo tiempo y viendo que no le ocurría nada anormal, cambiaron de parecer y empezaron a decir que era un dios. 

La Biblia. Traducción Interconfesional:
Esperaban los isleños que se hinchará la mano de Pablo o que cayera muerto de repente. Pero, después de un largo rato sin que nada le aconteciese, cambiaron de opinión y exclamaron:
― ¡Es un dios!

Traducción en lenguaje actual:
Todos esperaban que Pablo se hinchara, o que cayera muerto en cualquier momento, pero se cansaron de esperar, porque a Pablo no le pasó nada. Entonces cambiaron de idea y pensaron que Pablo era un dios.

Nuevo Testamento, traducción por Pablo Besson, 3ª edición 1981:
Y ellos estaban aguardando que él iba a ser hinchado, o que caería repentinamente muerto. Después de estar mucho tiempo en expectativa, y observando que nada extraño le vino, cambiando de parecer decían que él era un dios.

Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras revisión de 1987:
Pero ellos estaban esperando que se hincharía de inflamación o caería muerto de repente. Después que esperaron largo tiempo y contemplaron que no le acontecía nada perjudicial, mudaron de parecer y empezaron a decir que era un dios.

 ¿Cuáles son, entonces, las versiones que traducen consecuentemente el sustantivo θεός en este caso? ¿Y las que muestran tendenciosidad?

Lamentablemente, sea por ignorancia o por prejuicio religioso, hay quienes critican a la Traducción del Nuevo Mundo por usar el artículo indefinido en Juan 1:1 o 10:33, dado que el griego koiné no tiene artículo indeterminado; pero a estos críticos se les puede preguntar: ¿por qué lo usan otras versiones en Hechos 28:6 y otros muchos lugares?





Hechos 2:38 ¿Jesús Cristo o Jesucristo?

Un amable lector de este blog me ha hecho llegar la siguiente petición:
Shalom, ¿puede hacer un análisis de Hechos 2:38 sobre el nombre de Jesucristo o si es más correcto Jesús Cristo?

Con gusto voy a responder a esta cuestión. 

Comencemos viendo el texto griego del que se traduce este versículo en el Nuevo Testamento interlineal palabra por palabra (Sociedades Bíblicas Unidas, 2012):




Como podemos leer, las autoras del Nuevo Testamento interlineal palabra por palabra han vertido muy literalmente los dos sustantivos griegos en genitivo, Ἰησοῦ Χριστοῦ, por tres palabras españolas, a saber, de Jesús Cristo.

Sin embargo Francisco Lacueva, autor del Nuevo Testamento interlineal griego-español (Editorial Clie, Terrassa, 1984), tomó una decisión de traducción diferente. Veamos como vertió Hechos 2:38 esta obra:




Así, Lacueva tradujo las dos palabras griegas  Ἰησοῦ Χριστοῦ por dos castellanas: de Jesucristo. Notamos que unió los dos nombres griegos formando una sola palabra española, Jesucristo. Esta opción también es perfectamente correcta.

La Biblia del Oso de Casiodoro de Reina (Basilea, 1569) ofrece la siguiente lectura de este pasaje:




En este caso, Casiodoro de Reina vertió los dos sustantivos griegos por cuatro palabras castellanas: de Iesus el Christo. Como vemos, además de la preposición de, añadió el artículo determinado el, que tampoco se encuentra en griego en el Textus Receptus, del que se tradujo la Biblia del Oso.

La Biblia del Cántaro (Amsterdam, 1602), la revisión de la Biblia del Oso efectuada por Cipriano de Valera, vertió así este versículo:




Notamos que Cipriano de Valera eliminó el artículo determinado, el, y usó simplemente tres palabras: de Iesu Christo. Pero habrán observado que Valera tradujo de una manera diferente que Reina la palabra griega Ἰησοῦ; Reina usó la castellana Iesus, y Valera Iesu, sin s final. Esto indica que, aunque la Biblia del Cántaro no unió las palabras Iesu Christo en el texto impreso, al eliminar la s final de Iesu estaba facilitando la pronunciación de estas dos palabras como si se tratase de una sola. Este hecho nos permite visualizar cómo se fue introduciendo la palabra Jesucristo en la Biblia en castellano, por contracción de Jesús y Cristo.

Podemos concluir, entonces, que cualquiera de las tres opciones de traducción que nos ofrecen las versiones de la Biblia citadas arriba son correctas. 

Aunque, en mi humilde opinión, las que mejor transmiten de una manera sencilla y precisa el sentido de las palabras griegas en genitivo Ἰησοῦ Χριστοῦ en castellano son: de Jesucristo o de Jesús el Cristo.

Uso de corchetes en La Biblia de nuestro pueblo.

Estaba leyendo el capítulo seis del Evangelio según Marcos en una edición de La Biblia de nuestro pueblo que acaban de regalarme unos queridos amigos, cuando he notado que esta versión, a pesar de usar el método de equivalencia dinámica al traducir al español, incluye corchetes en el texto bíblico.

Aquí les muestro una foto del versículo en cuestión, Marcos 6:51:




Y no es el único lugar donde utiliza este recurso. Aquí tienen otro ejemplo, en este caso se trata de Gálatas 1:15:




Y hay otros muchos ejemplos. Una prueba más de lo extendido del uso de los corchetes para transmitir mejor el sentido de los textos bíblicos en prestigiosas traducciones de la Biblia.

Esta es la edición de la Biblia que estaba leyendo:




Entrada populares en la última semana