(1) ¿Usar "Jehová" en el Nuevo Testamento es académicamente correcto?

La Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (TNM), producida por los testigos cristianos de Jehová, a veces es criticada porque incluye el nombre "Jehová" en su traducción del NT al español (y a otros idiomas).

Por esta razón, en esta entrada vamos a intentar responder objetivamente a esta pregunta: 

¿Es académicamente correcto incluir el nombre de Dios, Jehová, en las traducciones al español del Nuevo Testamento griego?

En vez de tratar este asunto a grandes rasgos, vamos primero a examinar detenidamente, como ejemplo, uno de los pasajes donde TNM utiliza el nombre propio de Dios: Hechos 2:34.

Para empezar, veamos como traducen al español este versículo varias versiones:

El Nuevo Testamento traducido del griego por Francisco de Enzinas (Amberes, 1543). Enzinas fue el primero que tradujo el Nuevo Testamento completo del griego al castellano:











Nuevo Testamento traducido por Pablo Besson (Editorial Palabra / Editorial Mundo Hispano, 3ª edición de 1981):







Reina-Valera revisión de 1960 (Sociedades Bíblicas Unidas; RV60):
Porque David no subió a los cielos; pero él mismo dice:
Dijo el Señor a mi Señor:
Siéntate a mi diestra,

Nuevo Testamento Interlineal griego-español por Francisco Lacueva (Editorial Clie, Terrassa, 1984; NTI):




Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras revisión de 1987 (Testigos Cristianos de Jehová; TNM):
De hecho, David no ascendió a los cielos, sino que él mismo dice: ‘Jehová dijo a mi Señor: “Siéntate a mi diestra,

Traducción en lenguaje actual (Sociedades Bíblicas Unidas, 2000; TLA):
»Sabemos que quien subió al cielo no fue David, pues él mismo dice: “Dios le dijo a mi Señor el Mesías: ‘Siéntate a la derecha de mi trono

Nueva Traducción Viviente
(Tyndale House Foundation, 2010; NTV):
Pues David nunca ascendió al cielo; sin embargo, dijo: “El Señor le dijo a mi Señor: ‘Siéntate en el lugar de honor a mi derecha,

La Palabra de Dios para Todos (Centro Mundial de Traducción de La Biblia, 2012; PDT)
David no subió al cielo, y sin embargo, dijo: “El Señor Dios le dijo a mi Señor: Siéntate a mi derecha,

Habremos apreciado que existen diferencias de traducción entre estas versiones. 

Comparemos como han traducido cierta frase de Hechos 2:34 con el texto griego de Nestle-Aland 28ª edición (NA28) y una traducción muy literal en la siguiente imagen:


Como hemos explicado en otras entradas de este blog, los más antiguos manuscritos del NT griego están escritos en un tipo de letra llamada uncial y no hacen diferencias en las palabras entre mayúsculas y minúsculas.

Las ediciones impresas del NT griego (como NA28) se imprimen en minúsculas, colocando los editores, a su criterio, mayúscula inicial en algunas palabras.


Veamos también como imprimieron el texto griego de Hechos 2:34 dos ediciones del llamado Textus Receptus:

Abajo tenemos una imagen de Hechos 2:34 tal y como aparece en griego y latín en la edición de 1519 del Novum Testamentum de Erasmo de Rotterdam:



Y abajo tenemos el mismo pasaje, igualmente en griego y latín, tal como lo ofrece la Biblia Políglota Complutense del Cardenal Cisneros, publicada en 1522 (aunque estaba impresa desde 1517):



Como pueden notar, ni el texto científico de Nestle-Aland ni el Textus Receptus de Erasmo o de la Políglota hacen diferencia entre los dos casos de la palabra κύριος (señor) que aparecen en la frase que analizamos: κύριος en nominativo y κυρίῳ en dativo, ambos se imprimen con minúscula.

Sin embargo, las versiones que hemos copiado arriba vierten estas palabras de diferentes maneras, no con ambos "señor" en minúsculas como el texto griego que traducen. Usan mayúscula algunas veces, otras escriben algún Señor con mayúscula y letras versalitas (mayúsculas de igual tamaño que minúsculas de la misma clase), e incluso algunas usan palabras distintas a "señor". ¿A qué se debe este hecho? ¿Tiene algo que ver con el uso del nombre de Dios en el NT?

Responderemos a estas preguntas en la siguiente entrada:

(2) ¿Usar "Jehová" en el NT es académicamente correcto?

Isaías 52:6 ¿Qué significa aquí "saber" o "conocer" el nombre de Dios?

Examinemos cómo vierten Isaías 52:6 varias traducciones de la Biblia:

Reina-Valera revisada en 1960 (RV60):

Por tanto, mi pueblo sabrá mi nombre por esta causa en aquel día; porque yo mismo que hablo, he aquí estaré presente.

Dios Habla Hoy (DHH):
Pero vendrá el día en que mi pueblo reconozca y sepa que yo, que le he hablado, soy el Señor.”

Nueva Traducción Viviente (NTV):

Pero yo revelaré mi nombre a mi pueblo, y llegará a conocer mi poder. Entonces, por fin mi pueblo reconocerá que soy yo quien le habla».

La Biblia de nuestro pueblo (BNP):

Por eso mi pueblo reconocerá mi Nombre, comprenderá aquel día que era yo el que hablaba, y aquí estoy.

La Biblia de Las Américas (LBLA):
Por tanto, mi pueblo conocerá mi nombre; así que en aquel día comprenderán que yo soy el que dice: “Heme aquí.”

«Por tanto, mi pueblo conocerá mi nombre en aquel día, porque yo mismo que hablo, he aquí estaré presente.»

Traducción del Nuevo Mundo revisión de 1987 (TNM):
Por esa razón mi pueblo conocerá mi nombre, aun por esa razón en aquel día, porque yo soy Aquel que está hablando.

Notamos que hay ciertas diferencias entre estas versiones. Vamos a examinarlas para conocer la razón y averiguar cuál es el sentido correcto de este versículo.

La palabra hebrea que se traduce "sabrá" (RV60) o "conocerá" (RV95) es yadá (3045, יָדַע) que, según el contexto donde se use, puede tener varios sentidos.

La Nueva Concordancia Strong Exhaustiva (Caribe, 2002) define así este verbo:










En este diccionario, tras el guión largo, se alistan las diferentes palabras españolas con las que RV60 traduce el vocablo hebreo en diferentes versículos. Se puede apreciar entonces la enorme variedad de significados de esta palabra.

También El Diccionario de hebreo bíblico de Moisés Chavez (Editorial Mundo Hispano, 3ª edición 1997) ofrece una gran variedad de acepciones para yadá:






La palabra que se usa en Isa 52:6 (יֵדַע) es la tercera persona del singular de imperfecto qal, la forma simple del verbo yadá, que vendría a corresponder literalmente con nuestro futuro de indicativo. De ahí que RV60 la traduzca por la española "sabrá"; LBLA, RV95 y TNM por "conocerá" y BNP "reconocerá".

Ahora bien, para saber con exactitud cuál es el significado de esta palabra en Isa 52:6 debemos analizar el pasaje. Veamos:

El capítulo 52 de Isaías se halla incluido en un contexto del libro de Isaías en el que el profeta, inspirado por Dios, consuela y alienta a Sión, la ciudad de Jerusalén, que simbólicamente representa al pueblo de Dios que volverá del exilio babilónico.

En el versículo 5, por medio del profeta, Jehová Dios declara que los que se enseñorean sobre su pueblo continuamente están blasfemando, tratando con falta de respeto su nombre. De ahí se puede deducir que los babilonios, que habían llevado al destierro al pueblo de Judá, sabían como se pronunciaba el nombre de Jehová.

En el versículo 6, Dios anuncia que el pueblo sabrá o conocerá su nombre. Obviamente no en el sentido literal, de conocer cómo se pronuncia, pues por el versículo anterior hemos visto que hasta los babilonios lo "conocían" en ese sentido. 

El "conocer el nombre de Dios", en este contexto, abarca más que simplemente saber pronunciar una palabra. Veamos cómo lo explica el Nuevo diccionario bíblico Certeza (ed. elec. Sociedades Bı́blicas Unidas, Miami, 1ª edición de 1991) al comentar el significado del nombre de Dios en Éxodo 3:14 :



También comentando Éxodo 3:14 con respecto al significado del nombre de Dios, la obra La Sagrada Escritura. Texto y comentario por profesores de la Compañía de Jesús. I Pentateuco (BAC, Madrid, 1967; págs. 330-1) explica lo siguiente:



Podemos explicar, entonces, que por contraste con aquellos que "conocen" su nombre para blasfemarlo, el pueblo de Dios "conocerá su nombre", captará el significado de su nombre, cuando comprueben que Jehová hace que su palabra se cumpla, y ellos sean liberados de su cautiverio en Babilonia, de la misma manera que siglos atrás sus antepasados conocieron el nombre de Dios cuando fueron liberados de Egipto.

De ahí que BNP use la palabra "reconocerá", en el sentido de comprender, al cumplirse su palabra, que fue Jehová Dios quien les habló. Es también con ese sentido contextual como han traducido Isa 52:6 por equivalencia dinámica DHH y, especialmente, NTV.

Por lo tanto, es literal y correcta una traducción como "sabrá" o "conocerá" en Isa 52:6, aunque mucho más precisa la segunda forma. Y el significado contextual de esta palabra se refiere, no al hecho de saber pronunciar o no el nombre de Dios, sino a comprobar cómo Jehová actúa y hace que su palabra se cumpla para la salvación de su pueblo. Por está razón las traducciones por equivalencia dinámica que ofrecen DHH, NTV y BNP transmiten correctamente el sentido del pasaje.

Este ejemplo prueba lo útil que puede ser en determinados pasajes estudiar la Biblia por lo menos en dos versiones, una traducida por equivalencia formal y otra por equivalencia dinámica.


Juan 8:58 (5) ¿Cuál es su mejor traducción al español?

Como vimos en una entrada anterior, existen traducciones de la Biblia al español que en Juan 8:58 vierten de manera muy literal las palabras "yo soy" que Jesucristo se aplica a sí mismo; algunas hasta colocan estas palabras con mayúscula, para dar a entender que Jesús se está identificando con Dios al aplicarse, supuestamente, su nombre propio. De esta manera traduce, entre otras, la Reina-Valera Actualizada revisión de 2015 (RVA15):
Les dijo Jesús: —De cierto, de cierto les digo que antes que Abraham existiera, Yo Soy.

Por otra parte, hay versiones de la Biblia que no traducen literalmente las palabras "yo soy", sino que ofrecen una forma verbal distinta al presente de indicativo. Así lo hace, por ejemplo, la Traducción en lenguaje actual (TLA) que usa un pretérito imperfecto:
Jesús les dijo: —Les aseguro que mucho antes de que naciera Abraham ya existía yo.

Ante esta importante diferencia de lecturas, en este artículo vamos a intentar responder objetivamente a la pregunta: 


¿Cuál es la mejor traducción de Juan 8:58?

El contexto en el que se encuentra este versículo es el de una discusión entre Jesucristo y los escribas, saduceos y fariseos en el Templo de Jerusalén. Estos rechazan a Jesús como maestro, y mucho más como Mesías, y le contradicen delante de la gente, pendientes de sus palabras, buscando algo de que acusarle públicamente.

En Juan 8:56 (RVA15) Jesús explica que:
Abraham, el padre de ustedes, se regocijó de ver mi día. Él lo vio y se gozó.

Los líderes judíos, que le oyen decir esto, le preguntan despectivamente (v. 57): 
—Aún no tienes ni cincuenta años, ¿y has visto a Abraham?

Es precisamente en este momento cuando Jesús les responde la frase que hallamos en Juan 8:58. Examinémosla en una imagen interlineal con el texto griego de Nestle-Aland 28ª edición (NA28) y el español de El Nuevo Testamento interlineal palabra por palabra griego-español (NTGPP).







¿Qué es lo que Jesús quiso transmitirles con esta frase? 

La explicación más sencilla y razonable es que quiso enseñarles que él había tenido una existencia prehumana anterior al nacimiento de Abrahán que le había permitido verle y escucharle en persona.

No es la única ocasión en el evangelio de Juan en la que Jesús indica que su procedencia era divina, es decir, que antes de nacer como humano había sido un ser espiritual en el cielo. Por ejemplo, en Juan 6:38 (RVA15):
Porque yo he descendido del cielo no para hacer la voluntad mía sino la voluntad del que me envió.

En cualquier traducción de la Biblia no siempre es la mejor opción traducir con absoluta literalidad las palabras griegas al español. Es el contexto el que indicará cual es la mejor forma de verter el pasaje en cuestión.

Por ejemplo, examinemos cómo ha vertido las palabras ἐγώ εἰμι en Lucas 22:70 la versión Reina-Valera revisada en 1960 (RV60):












Como podemos comprobar arriba, RV60 ha vertido las palabras ἐγώ εἰμι, que sabemos que literalmente significan yo soy, por las palabras "lo soy". Es decir, ha traducido un pronombre personal nominativo de la primera persona del singular (ἐγώ, yo) por un pronombre personal acusativo de la tercera persona del singular (lo). Esta traducción por equivalencia dinámica es correcta, pues de esta manera se transmite con precisión el sentido de la frase griega al español.

De la misma manera, es posible traducir las palabras ἐγώ εἰμι en Juan 8:58 de una forma que transmita con exactitud y precisión el sentido de la frase, respetando cuidadosamente la gramática griega.

Veamos cómo explica las características del presente resultativo o perfectivo la Gramática griega del Nuevo Testamento. II Sintaxis por Inmaculada Delgado Jara (Universidad Pontificia de Salamanca, 2011; pág. 87):


Así, como se puede comprobar, la gramática griega permite en algunos contextos que un presente de indicativo griego (como εἰμι) pueda traducirse correctamente al español por un pretérito perfecto (o pretérito perfecto compuesto) de indicativo, un tiempo verbal que expresa un estado o una acción acabada dentro de una unidad de tiempo que incluye el presente.

Veamos cómo lo explica de una manera sencilla la obra Introducción al griego bíblico (Editorial Vida, Miami, 2015):




Analicemos interlinealmente uno de los ejemplos mostrados arriba por la gramática de Inmaculada Delgado Jara: Lucas 15:27. Vamos a colocar en la siguiente imagen el texto griego, que es el mismo en NA28 y el Texto Recibido, y las traducciones que ofrecen NTGPP y RV60:



La palabra griega que RV60 traduce "ha venido" es ἥκει, la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo ἥκω: venir, llegar, estar aquí, estar presente. La traducción absolutamente literal al español de ἥκει sería: viene, llega, está aquí (es la que ofrece NTGPP) o está presente. Sin embargo, RV60 la ha traducido por el pretérito perfecto compuesto "ha venido". Y esta también es la traducción contextual que ofrece entre paréntesis NTGPP.

De la misma manera, para transmitir con la mayor precisión y exactitud posible el sentido de la frase griega de Juan 8:58 que analizamos, algunas versiones han traducido el presente de indicativo εἰμι por distintas formas verbales en español. 

Así, por ejemplo, la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras revisión del 1987 (TNM87) vierte el presente de indicativo εἰμι por el pretérito perfecto compuesto "he sido". De esta manera transmite con fidelidad el mensaje de Juan 8:58 respetando escrupulosamente las normas de la gramática griega.

¿Cuál sería, entonces, la mejor traducción contextual de Juan 8:58?

Sin duda, una como la que ofrece la TNM87:
Jesús les dijo: “Muy verdaderamente les digo: Antes que Abrahán llegara a existir, yo he sido”.

También transmiten correctamente el sentido de la frase la TLA que vierte: "ya existía yo", y la revisión del 2019 de la Traducción del Nuevo Mundo que lo hace: "yo ya existía".

Otras entradas de este blog que tocan este tema:



Juan 8:58 (4) ¿Traducen la Septuaginta y la Vulgata el nombre de Dios como Yo Soy?

¿Se traduce por las palabras "Yo soy" el nombre de Dios en la Versión de los Setenta o Septuaginta (LXX)? ¿Y en la Vulgata de Jerónimo?

Estas son las preguntas que vamos a tratar de responder a continuación. 

Comencemos por la LXX:

Esta es una imagen de Éxodo 3:14, con el griego de la LXX (Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 1979, electronic ed.) y el español de La Biblia griega - Septuaginta, I Pentateuco  (Sígueme, Salamanca, 2008) colocados de manera interlineal:


Veamos también este versículo en la versión que el sacerdote católico chileno Guillermo Jünemann  preparó en los años 20 del pasado siglo. Es una traducción desde la LXX al español que no fue publicada hasta 1992. Colocaré una imagen del texto y de la nota al pie referida al versículo 14:


Como podemos comprobar en estas traducciones de la LXX, en la primera frase Dios explica su nombre como ᾿Εγώ εἰμι ὁ ὤν, que se puede traducir por Yo soy el que soy, Yo soy el que es, Yo soy el existente o Yo soy el ser. De cualquier forma, en este caso el pronombre personal está señalando al nombre propio que el mismo Dios pide a Moisés que comunique a los hijos de Israel, y que es Ὁ ὢν, es decir, "El que es", "El que existe". Este es el nombre de Dios que transmite la LXX y no ἐγὼ εἰμί, "yo soy".

Para que podamos entenderlo, es como si alguien nos preguntara nuestro nombre y respondiéramos: ― "Yo soy José", y la persona entendiera que nuestro nombre es "Yo soy". Pero nuestro nombre propio, al que nos hemos referido con un pronombre personal y el verbo ser, es José.

Es muy interesante ver las diferentes traducciones al griego y al latín de la descripción del nombre de Dios en Éxodo 3:14 ’Eh·yéh ’Aschér ’Eh·yéh, según la obra Origenis Hexaplorum (Oxford, 1875) por Frederick Field:


Así, vemos que las versiones griegas de Áquila (Α) y de Teodoción (Θ), con un estilo de traducción más literal y apegado al hebreo que la LXX, tradujeron la descripción del nombre de Dios por ἔσομαι ὃς ἔσομαι, que significa seré el que seré.

Podemos afirmar entonces que, en el griego de la LXX, el nombre que Dios pide que Moisés transmita a los israelitas es Ὁ ὢν, El que es, y no ἐγὼ εἰμί, yo soy.

Y la descripción de su nombre según la LXX es ἐγώ εἰμι ὁ ὤν, es decir, yo soy el que soy o yo soy el que es; y según las versiones griegas de Áquila y Teodoción es ἔσομαι ὃς ἔσομαι, que significa seré el que seré. 


Nos ocupamos ahora de la Vulgata de Jerónimo:

Veamos cómo tradujo Éxodo 3:14 desde el latín al español una versión muy literal, la Scio de San Miguel:


Como ya habíamos visto arriba, la Vulgata tradujo la descripción del nombre de Dios (’Eh·yéh ’Aschér ’Eh·yéh) con las palabras ego sum qui sum, es decir, yo soy el que soy. Pero aun Jerónimo vertió con las palabras qui est, el que es, el nombre que Jehová señala a Moisés que debe comunicar a los israelitas y no con ego sum que sería yo soy en latín.

Jesús no dice en Juan 8:58 "yo soy el que soy", simplemente usa las palabras "yo soy", una combinación muy corriente y normal en el griego antiguo, la LXX y el NT. En la entrada anterior pudimos comprobar que estas palabras se usan referidas a varios personajes en el NT, no solo a Jesucristo.

Llegados a este punto, surge la pregunta. ¿Cuál sería la mejor traducción de Juan 8:58?

Responderemos a esta pregunta en la próxima entrada:

Juan 8:58 (5) ¿Cuál es su mejor traducción al español?

Otras entradas tratando la mejor traducción de Juan 8:58 son las siguientes:

Juan 8:58 (1) Diferentes traducciones de ἐγὼ εἰμί (ego eimi) en este contexto


Juan 8:58 (3) ¿Es Yo Soy el nombre de Dios en hebreo?

No se puede afirmar que las palabras "Yo Soy" son la traducción del nombre de Dios desde el hebreo. Es verdad que la mayoría de las versiones de la Biblia usan la frase "YO SOY EL QUE SOY" y "YO SOY" para traducir el nombre de Dios en Éxodo 3:14, pero esta es una interpretación muy sesgada y tendenciosa del texto hebreo.

Veamos cómo explica la traducción del nombre de Dios desde el hebreo el traductor de la Biblia llamado Henry Barrington Pratt, autor de la Versión Moderna, en su comentario Estudios críticos y aclaratorios sobre la Santa Escritura fundados en la Versión Moderna. Tomo II: El Éxodo (Nueva York, 1905; pág. 35):













Conocedores del hebreo, así tradujeron Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera, en la Biblia del Oso y la Biblia del Cántaro, el significado del nombre de Dios en Éxodo 3:14:



La edición de 1861 de Reina-Valera, publicada en Londres, aún conserva esta lectura:



Lamentablemente, la revisión efectuada por Lorenzo Lucena y publicada en Oxford en 1862 cambió la traducción de Éxodo 3:14 que habían ofrecido Reina y Valera:


Como se puede comprobar, Lorenzo Lucena cambió "Yo seré el que seré" por "Yo soy el que soy". Y además añadió una referencia, con la letra k, a Juan 8:58, para relacionar ante los ojos del lector el "Yo soy" de Éxodo 3:14 con el de Juan 8:58, identificando a Jehová con Jesucristo. 

Ni Casiodoro de Reina ni Cipriano de Valera ni la edición de 1861 habían colocado una referencia cruzada a Juan 8:58 en el texto de Éxodo 3:14. Lorenzo Lucena introdujo su propia teología previa a la línea de revisiones de la Biblia a las que se les dan los nombres de Reina y de Valera, alterando el texto para vincular el nombre de Dios con los "yo soy" que se aplica Jesús a sí mismo en el evangelio de Juan. Si él era solo un revisor de la obra de Reina y Valera... ¿se puede calificar de ética su conducta en este caso?

Esta manera de actuar es la que han seguido los traductores que, de una forma premeditada, han alterado el significado literal del hebreo en Éxodo 3:14, vertiendo el significado del nombre de Dios como "Yo soy el que soy" y "Yo soy", con el propósito evidente de apoyar su teología trinitaria previa.

Incluso Henry Barrington Pratt, a pesar de su conocimiento, cayó en esta práctica en su Versión Moderna. Por lo menos, como hacen también otros traductores, tuvo el detalle de incluir una nota con la traducción literal desde el hebreo:


También es interesante ver cómo interpreta el nombre de Dios en Éxodo 3:13, 14 el Targum Pseudo-Jonatán, es decir, una de las paráfrasis arameas del texto hebreo que se usaban en las sinagogas cuando los judíos adoptaron como lengua de uso corriente el arameo. La traducción al español del Targum Pseudo-Jonatán que usaremos es la que ofrece la edición académica Biblia Polyglota Matritensia. Series IV. L. 2 Exodus (Consejo Superior de Investigaciones Científicas [CSIC], Madrid, 1980):


Este targum interpreta como causativa la descripción del nombre divino אֶהְיה אֲשׁר אֶהְיה (’Eh·yéh ’Aschér ’Eh·yéh) al verterla con una frase que menciona las acciones creativas de Dios y traduce el nombre por Yo Soy el que Soy y Será, con el significado que explicaba H. B. Pratt en su comentario citado arriba.

Por lo general los targumim reflejan el tipo de exégesis que se convirtió en oficial entre los judíos en la época en torno al año 150 e.c., pero que no deja de conservar huellas de interpretaciones de épocas anteriores.

Así, podemos constatar que el nombre de Dios traducido del hebreo no es "Yo soy", sino que estas palabras son una tendenciosa interpretación del hebreo para apoyar la teología previa de los traductores, revisores o editores de muchas versiones de la Biblia. Y tampoco la Versión de los Setenta ni la Vulgata traducen el nombre de Dios como "Yo Soy". Pero esto lo analizaremos en la próxima entrada:

Juan 8:58 (4) ¿Traducen la Septuaginta y la Vulgata el nombre de Dios como Yo Soy?


Estas entradas del blog también tocan este tema:



Juan 8:58 (5) ¿Cuál es su mejor traducción al español?

................................................................................

Bibliografía:







Entrada populares en la última semana