Veamos cómo traduce Génesis 1:2 una versión de la Biblia al inglés llamada Good News Bible o también Today's English Version, publicada por la American Bible Society por primera vez como Biblia completa en 1976, aunque el ejemplar del que he tomado la foto se publicó en 1988. Resaltaré las palabras de Génesis 1:2 que me interesan y las de la nota b que se ofrece al pie.
.png)
"y el poder de Dios se movía sobre el agua"
Y esta es la traducción de la nota b:
"el poder de Dios; o el espíritu de Dios; o el viento de Dios; o un viento formidable"
Con el tiempo las palabras "el poder de Dios" se cambiaron en posteriores revisiones de esta obra, como en la llamada Good News Translation, por la lectura "and the Spirit of God", que en castellano significa: "y el Espíritu de Dios". Pero la nota a este versículo continúa incluyendo las siguientes opciones de traducción:
the Spirit of God; or the power of God; or a wind from God; or an awesome wind
En español:
el Espíritu de Dios; o el poder de Dios; o un viento de Dios; o un viento formidable.
Con relación a esto, es muy interesante la nota de la Biblia de Jerusalén (Desclée de Brouwer, Bilbao, 1975) a Génesis 6:17, donde se explica que la palabra hebrea ru·aj en Génesis 1:2 y otros pasajes se refiere al "poder por el que Dios obra". Aquí pueden ver una foto de esta nota:
.png)
.png)
Muy interesante señor José.
ResponderEliminarMuchas gracias.
Gracias a usted, don Manu, por su amable comentario.
EliminarAtte.
José Martínez
Hola,
ResponderEliminarEn Apocalipsis 21:22, Jehová y Jesús son identificados como el templo. Dado que se les identifica como el mismo templo, ¿eso los convierte en el mismo Dios?
Estimado Sr. o Sra. T, recuerde que el libro de Apocalipsis es un libro dado en señales o símbolos y que la Biblia se debe interpretar de manera global, no sacando un versículo de su contexto para que le podamos dar el significado que nos convenga.
EliminarPor ejemplo, fíjese en lo que leemos en 1 Corintios 3:16, 17 (RV60):
"¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros? Si alguno destruyere el templo de Dios, Dios le destruirá a él; porque el templo de Dios, el cual sois vosotros, santo es."
Usted puede leer arriba que los cristianos son el templo de Dios. Entonces, ¿debemos concluir que son también Dios mismo? ¿Usted qué cree?
En Efesios 2:20, 21 leemos lo siguiente:
"edificados sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, siendo la principal piedra del ángulo Jesucristo mismo, en quien todo el edificio, bien coordinado, va creciendo para ser un templo santo en el Señor".
Como podemos leer arriba, los apóstoles y profetas son el fundamento del templo, Cristo es la principal piedra del ángulo de este templo. ¿Son todos el Dios Todopoderoso?
En Apocalipsis 3:12 (RV60) leemos:
"Al que venciere, yo lo haré columna en el templo de mi Dios".
Como vemos, a los cristianos que vencen Dios los hace columnas de su templo. Como parte del templo de Dios, ¿son el mismísimo Dios Todopoderoso todos ellos? ¿Usted qué piensa?
En Juan 2:21 (RV60) leemos que Jesús dijo que su cuerpo era el templo: "Mas él hablaba del templo de su cuerpo".
En cualquiera de estos casos los que son fundamento, columnas o piedra angular del templo no son Jehová Dios.
En Apocalipsis 21:22 se expresa la idea de que el templo simbolizaba la presencia y acción de Dios, apareciendo como lugar privilegiado de expiación mediante el sacrificio del Cordero.
Espero que esta información le sea útil.
Atte.
José Martínez