Este mismo mes de septiembre de 2024 la Editorial Trotta a publicado la obra El proceso de edición de la Biblia hebrea y griega por Julio Trebolle Barrera, catedrático emérito del Departamento de Estudios Hebreos y Arameos de la Universidad Complutense de Madrid. Esta misma mañana he recibido mi ejemplar. Estoy deseando leerlo. Esta es la portada de la obra:
Esta es una obra académica, no confesional, que presenta el estado actual de la investigación sobre la Biblia hebrea y griega y sintetiza los trabajos realizados por el autor a lo largo de cinco décadas. Si desean ver la obra y un avance de lectura de esta hagan clic aquí.
Espero que esta información les sea interesante.
Atte.
José Martínez
Hola José!. Nos cuenta despues de que lo leas, si merece la pena tenerlo. Muchas gracias!
ResponderEliminarHe leído la introducción y el capítulo 1º de la primera parte. Ya le puedo decir que para aprovechar la información de este libro se debe tener una buena base de conocimientos académicos sobre la historia del texto bíblico y la crítica textual del Antiguo Testamento.
EliminarUn saludo.
José Martínez
Disculpa Estimado.. por cambiar de tema. Le consulto por Apocalipsis 1:1 donde, a mi parecer, son pocas las traducciones que hacen mención a "símbolos"o "señales" .. ¿ a qué se debe ? ¿ no es concluyente el texto original ?
EliminarEstimado Sr. Rubén, la palabra que la Traducción del Nuevo Mundo revisión del 2019 vierte "se la presentó en señales" es ἐσήμανεν, la 3ª persona del singular del aoristo de indicativo en voz activa del verbo σημαίνω (sēmainō, 4591). El Diccionario del griego bíblico de Amador Ángel García Santos indica que este verbo deriva del sustantivo σῆμα (sēma), cuyo significado primario es "señal", "signo". El sentido de este verbo admite varias acepciones dependiendo del contexto. Puede referirse a señalar, es decir, transmitir un mensaje por medio de señales o signos, significar. También puede ofrecer el significado más sencillo de "indicar", "dar a conocer" o incluso "predecir" o "presagiar". La cuestión sería: ¿cuál es el significado contextual de este verbo en Apocalipsis 1:1? Sin lugar a dudas "se la presentó en señales"". El contexto del libro de Apocalipsis apunta a este significado de manera muy clara. Por ejemplo, leamos las primeras palabras de Apocalipsis 12:1 en la Reina-Valera revisión del 1960 (RV60): "Apareció en el cielo una gran señal". Asimismo el versículo 3 de este mismo capítulo, donde leemos: "También apareció otra señal". ¿Lo notó? La revelación a Juan se da por medio de SEÑALES. Por lo tanto, no es necesario ser catedrático de Filología Semítica para entender que el significado más apegado al contexto del verbo σημαίνω en Apocalipsis 1:1 es aquel que transmite la idea de que Dios mostró en señales las cosas que tenían que suceder. El libro de Apocalipsis está lleno de estas señales.
EliminarQue haya versiones que no transmiten este sentido prueba que no todas las versiones de la Biblia tienen la misma calidad de traducción.
Espero que esta información le sea útil.
Atte.
José Martínez
Hola. Gracias por la información.
ResponderEliminar¿Cuál es la diferencia entre este nuevo libro y el libro La Biblia judía y la Biblia cristiana, del mismo autor?
El libro La Biblia judía y la Biblia cristiana es un manual de estudio académico de la historia, la formación y la interpretación de la Biblia en sus diferentes lenguajes a lo largo de los siglos. La obra El proceso de edición de la Biblia hebrea y griega se centra en explicar y evaluar las últimas investigaciones académicas en relación a la crítica textual y literaria de la Biblia, específicamente en la Biblia hebrea y la griega. Dedica una gran parte de su contenido a aplicar estos puntos de vista académicos en el Libro de los reyes. Básicamente esta obra está referida al Antiguo Testamento. Es un libro que yo no aconsejaría a un neófito, pues se necesita tener una buena base de conocimiento académico y una fe bien sustentada para saber distinguir la información que puede ser verídica y útil para un creyente de lo que simplemente son opiniones, especulaciones y elucubraciones de estudiosos universitarios.
EliminarUn saludo.
José Martínez
APOCALIPSIS 1:8
ResponderEliminarΕγώ εἰμι τὸ ἄλφα καὶ τὸ
Yo soy el alfa
ὦ, λέγει κύριος ὁ θεός,
-
Dios
la
la
omega, dice
Señor
ὢν καὶ
ὁ ἦν καὶ
el que es y que era y
que
viene
ὁ ἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
el Todopoderoso.
Reina Valera 1960: Yo soy el Alfa y la Omega, principio y fin, dice el Señor, el que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso.
Nueva Traducción Viviente: «Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin -dice el Señor Dios Yo soy el que es, que siempre era y que aún está por venir, el Todopoderoso».
Traducción Nuevo Mundo: "Yo soy el Alfa y la Omega -dice Jehová Dios-, Aquel que es y que era y que viene, el Todopoderoso."
Cuál es la mejor traducción de éste texto ?
Los trinitarios creen que se refiere al Señor Jesucristo.
Agradecería sus excelentes aportes al respecto.
Saludos
Estimado Sr. González, las palabras "principio y fin", que encontramos en Apocalipsis 1:8 en el texto de Reina-Valera revisión del 1960 y otras versiones y revisiones basadas en el Texto Recibido del Nuevo Testamento, son espurias, es decir, fueron añadidas al texto griego del Nuevo Testamento y, por tanto, no deben aparecer en este.
EliminarEscribí una entrada sobre esta cuestión el 2 de diciembre del 2017. Tiene el título "Apocalipsis 1:8 "principio y fin" ¿Palabras añadidas al texto inspirado?". Este es el enlace por si desea leerla:
https://lamejortraducciondelabiblia.blogspot.com/2017/12/apocalipsis-18-principio-y-fin-palabras.html
Espero que esta información le sea útil.
Atte.
José Martínez
Hola. Una preguntita en cuanto a Jer. 15:16. "yo llevo tu nombre, oh, Jehová Dios de los ejércitos." Qué significan estas palabras? Tienen que ver con el nombre literal de Yirme-YAHU? O simplemente significan: "Yo te permanezco a ti"? Gracias por ayudarme.
ResponderEliminarEstimado lector/a, en mi humilde opinión la frase "yo llevo tu nombre" se refiere a la labor profética de Jeremías, que él efectuaba "en el nombre de Jehová", es decir, invocando el poder y la autoridad del Dios Todopoderoso.
EliminarFíjese en lo que los hombres de Anatot, la ciudad levita de donde era Jeremías, le decían al profeta en Jeremías 11:21 (TNM19): “No profetices en el nombre de Jehová o morirás a manos nuestras”, o lo que le dijeron los sacerdotes, los profetas y todo el pueblo y que leemos en Jeremías 26:9 (TNM19): "¿Por qué has profetizado en el nombre de Jehová diciendo ‘Esta casa será como Siló y esta ciudad quedará devastada y sin habitantes’?”.
Como puede notar, la palabra de Dios se explica a ella misma. De ahí la importancia de tener en cuenta el contexto al interpretarla. Espero que esta información le sea útil.
Atte.
José Martínez
Bendecido día!
ResponderEliminarPregunta:
Cuál es la mejor traducción de Juan 14:14?
14:14
LBLA
Si me pedís algo en mi nombre, yo lo haré.
JBS
Si algo pidiereis en mi nombre, yo lo haré.
DHH
Yo haré cualquier cosa que en mi nombre ustedes me pidan.
NBLA
Si me piden algo en Mi nombre, Yo lo haré.
Estimado Sr. González, escribí una entrada sobre esa cuestión el 1 de febrero del 2019, con el título: Juan 14:14 ¿"Piden" o "me piden"? ¿Cuál es la lectura correcta?
EliminarEste es el enlace: https://lamejortraducciondelabiblia.blogspot.com/2019/02/juan-1414-piden-o-me-piden-cual-es-la.html
Espero que esta información le sea útil.
Atte.
José Martínez
Gracias. Entonces Dios ha concedido a sus siervos el honor de llevar su nombre (Hch 15:14)?
ResponderEliminarHola, una preguntita. H3091 es Yehoshua (la forma llena) y no Yeshua (la forma abreviada) o me equivoco? Gracias.
ResponderEliminarSegún la Concordancia de Strong, el número H3091 corresponde a la forma larga יְהוֹשׁוּעַ Yejoshúa.
EliminarGracias José. Hay una prueba de que se solía usar el nombre teofórico no contraido H3091 Yehoshua en el tiempo de Jesucristo? Qué revelan los escritos de Josefo al respecto?
EliminarHe leído lo siguiente:
Este nombre (y sus formas abreviadas Yehshua y Yeshu) estaban muy extendidos entre los judíos en el siglo I y se mencionan a menudo en los escritos del historiador judío Flavio Josefo. Según este, cuatro sumos sacerdotes entre el 37 antes y el 70 después de Cristo y 13 judíos palestinos fueron llamados Jesús.
Ahora me gustaría saber, para cuántas de estos 17 Josefo usa la forma larga H3091? Agradecería inmensamente su ayuda porque yo no sé griego y tampoco tengo acceso a los escritos de él.
Es porque algunos dicen que en el siglo I ya no se usaba la forma larga.
Gracias.
Estimado lector/a, le agradezco su comentario pero me temo que, lamentablemente, no me es posible atender su petición. Le ruego que me disculpe.
EliminarUn saludo.
José Martínez
Gracias por su sinceridad.
EliminarDisculpe por favor el atrevimiento mío. Algunas fuentes reconocen que la forma larga YEHOschua significa YHWH salva, pero dicen que "En la forma abreviada Yeshua, la referencia al nombre de Dios desapareció. Por lo tanto, la etimología antigua generalmente solo asociaba el nombre Jesús con el verbo hebreo jascha' ישע jšʿ ('ayudar', 'salvar') o el sustantivo יֵשׁוּעַה jəšuʿah ('salvación', 'salvación')." Y Mateo 1:21 simplemente dice: "tienes que llamarlo Jesús porque ÉL salvará a su pueblo de sus pecados”. [DICE: ÉL = JESÚS]. Qué hay de esa objeción? Cómo vencerla?
Por eso estoy tan interesado en saber si en el siglo primero todavía se usaba la forma larga YEHOshua … muchos dicen que no …
Saludos y gracias
Estimado lector/a, el nombre griego Ἰησοῦς (Jesús en español) simplemente es la traducción griega del hebreo יְהֹושֻׁעַ (yehô∙šǔaʿ). Por otro lado, el nombre Ἰησοῦς (Iesous) no suena exactamente como el nombre abreviado hebreo יֵשׁוּעַ (yē∙šûaʿ) (Strong 3442), nombre propio que la Biblia indica que llevaron varios personajes, como Josué (Nehemías 8:17) al que, por cierto, también se le llama yehô∙šǔaʿ (Éxodo 17:9). Si el llamarse yē∙šûaʿ o yehô∙šǔaʿ tuviera alguna trascendencia teológica no se le aplicarían los dos a Josué. Por otra parte, también tenemos el nombre hebreo יְשׁוּעָה (yešû∙ʿā(h) (Strong 3444) que, por cierto, es un sustantivo de género femenino que significa, según el contexto, "liberación", "salvación" o "victoria".
EliminarPor otro lado, sin ninguna duda Jesús es nuestro salvador, el medio de salvación que Jehová Dios nos ha dado por medio de la fe en él (Lucas 2:29, 30; 1 Tesalonicenses 5:9; 2 Timoteo 3:15). Pero este hecho no significa que Jesús sea el Dios Todopoderoso. Simplemente es el Hijo Unigénito de Dios (Juan 3:16, 17), el enviado de Jehová (Juan 17:3).
Espero que esta información le sea útil.
Atte.
José Martínez
EliminarEl hermano Renan hace un estudio sobre los nombres teofóricos y por qué en griego no aparecen los nombres largos. dejo el enlace por si pudiera interesar. El hermano Renan permite el compartir.
https://www.youtube.com/watch?v=lbwLK6qiWsA
Hola. Cuál es la mejor traducción de Romanos 6:7? Casi la mayoría de traducciones dan a entender aquí que la muerte nos deja libres del pecado, es decir, que como morimos ya no hay manera de cometer pecados. No veo ninguna que diga absuelto a parte de la tnm, dando a entender que la muerte hace el pago por el pecado de Adán. Cuál es la mejor traducción según el contexto?
ResponderEliminarEstimado lector/a anónimo, he publicado 2 entradas en este blog sobre la cuestión que usted plantea. Son las siguientes, junto con sus enlaces:
EliminarRomanos 6:7 ¿Justificado, liberado o absuelto del pecado? Varias traducciones de este versículo
https://lamejortraducciondelabiblia.blogspot.com/2017/06/romanos-67-varias-traducciones-de-este.html
Romanos 6:7 La mejor traducción contextual de δῐκαιόω (justificar)
https://lamejortraducciondelabiblia.blogspot.com/2017/07/romanos-67-la-mejor-traduccion.html
Espero que esta información le sea útil.
Atte.
José Martínez
Qué tan cierto es la siguiente afirmación de un trnitense opuesto a la Traducción del Nuevo Mundo ?
ResponderEliminar"En 1987, la traducción del Nuevo Mundo traduce Jn 18:40 respetado el texto griego, sin usar el artículo indefinido, y Barrabas era ladron, un predicado nominal identico a Jn 1:1c.
Eso demuestra que los testigos de Jehová usan su teología r para traducir la Biblia."
Gracias por sus atenciones al respecto
Estimado lector/a, el comentario que usted copia de un "trnitense" no demuestra, ni mucho menos, "que los testigos de Jehová usan su teología para traducir la Biblia". Más bien es una afirmación absurda, que ni siquiera llega al nivel de una falacia. Son solo las palabras sin sentido de alguien que no tiene idea de lo que está hablando.
EliminarLa práctica totalidad de las traducciones de la Biblia al español que conozco usan los artículos indefinidos españoles "un, una, unos, unas". Parece que el autor de ese comentario ha oído o leído algo sobre predicados nominales sin artículo que aparecen antes del verbo y ha debido copiar de algún lugar la frase que usa, sin entender lo que significa. La realidad es que muchas versiones de la Biblia, tanto católicas como protestantes, usan un artículo indefinido en Juan 18:40. Por ejemplo, la Dios Habla Hoy vierte "Y Barrabás era un bandido", la Reina-Valera Contemporánea y la Nueva Biblia de las Américas lo hacen " Y Barrabás era un ladrón", etc., etc.
El contexto de Juan 18:40 y otros pasajes de la Biblia permite traducir al español con o sin artículo indeterminado, pues de cualquier manera permanece el significado indefinido o cualitativo del predicado nominal. Ahora bien, la Traducción del Nuevo Mundo revisión del 1987 vierte en otros casos con artículo indefinido la construcción gramatical de un predicado nominal sin artículo que precede al verbo copulativo. Por ejemplo, en Marcos 6:49 vierte las palabras griegas φάντασμά ἐστιν por "¡Es un fantasma!".
Espero que esta información le sea útil.
Atte.
José Martínez
Hay una diferencia importante entre la TNM13 y la TNM84 en el versículo 10. La traducción de la TNM84 es "reunir de nuevo todas las cosas". La nota al pie dice: 'Reunir... juntarse de nuevo'. Según el Greek-English Lexicon of the New Testament de GH Thayer, cuarta edición (1901), pág. 39, 'reunir de nuevo para sí mismo'.
ResponderEliminarLa diferencia es que la TNM84 tiene el adverbio " otra vez ", mientras que este no está presente en la TNM13. La TNM84
Efesios 1:10 y Colosenses 1:20)
A que se debe dicha diferencia?
Saludos y gracias por la información del blog
Estimado Sr/a. Ok, el verbo ἀνακεφαλαιόω (también alistado ἀνακεφαλαιόoμαι) es bastante difícil de traducir al español, como se puede comprobar comparando las definiciones que ofrecen varios diccionarios y mucho dependerá su significado del contexto. En mi humilde opinión, la TNM87 vertió este verbo como "reunir de nuevo", de acuerdo con la definición que ofrecía Thayer, fuente que fielmente se incluyó en la nota al pie. Esta definición es posible, dado que la preposición ἀνά, usada en composición, puede tener el significado de "hacer de nuevo" (compare con la palabra latina y española anabaptista, formada desde el gr. ἀνα (ana) 'de nuevo' y βαπτιστής (baptistḗs) 'el que bautiza').
EliminarAhora bien, la TNM19, de acuerdo con su objetivo de ofrecer un texto más sencillo, vertió en Efesios 1:10 "reunir", lo cual es perfectamente correcto. Simplemente se ha preferido una lectura más sencilla, como esta revisión hace en otros lugares.
Por cierto, cuando usted copie este tipo de cuestiones desde el inglés, recuerde que en español son las revisiones del 1987 y del 2019 y no las del 1984 y del 2013. Tampoco entiendo la razón por la que usted ha incluído la referencia a Colosenses 1:20, dado que el verbo ἀνακεφαλαιόω solo ocurre en Romanos 13:9 y Efesios 1:10.
En fin, espero que esta información le sea útil.
Atte.
José Martínez
Gracias por las respuestas...!
EliminarUn saludo fraternal José, nos cuentas lo que te haya parecido interesante de esta obra, así aprendemos aunque sea un poquito. atte Digna.
ResponderEliminarHola, una pregunta al Salmo 107:43.
ResponderEliminarTNM19 traduce así: El que es sabio tendrá presentes estas cosas y ANALIZARÁ CON INTERÉS los actos de amor leal de Jehová.
Esa parte suena bastante interesante ("ANALIZAR CON INTERÉS"). Otras traducciones simplemente dicen "entender" o "percibir". Cuál es la razón por traducir "analizar con interés"?
Gracias.
Estimado lector/a, hay quienes están tan acostumbrados a traducciones de la Biblia con un lenguaje poco preciso que se pueden sorprender de la frescura y fidelidad de versiones como la Traducción del Nuevo Mundo revisión del 2019. La palabra vertida "analizar con interés" es בִּין (bîn; Strong 995). La traducción que ofrece de esta la Traducción del Nuevo Mundo es muy precisa y fácil de entender. Para comprobarlo, vea como define bîn el Diccionario de idiomas bíblicos: Hebreo de James Swanson (2014):
Eliminar"v.; ≡ Str 995; TWOT 239—1. LN 27.1–27.26 (qal) darse cuenta, o sea, escuchar y aprehender información (Neh 13:7); 2. LN 28.1–28.16 (hif) tener habilidad, o sea, tener una conocimiento especializado que es efectivamente implementado (1 Crón 15:22); 3. LN 33.224–33.250 (hif) enseñar, instruir, o sea, causar que conocimiento y sabiduría sean impartidos (Dan 11:33), véase también dominio LN 28.1–28.16; 4. LN 24.1–24.51 (qal) percibir, ver, o sea, recibir información a través de la entrada del ojo (Job 9:11); (hitpolel) ver de cerca, ver con los ojos y tener percepción y juicio acerca de lo que se ve (1 Rey 3:21); 5. LN 32.1–32.10 (hitpolel) entender, o sea, comprehender información y ser capaz de relacionar información (Job 26:14); 6. LN 32.24–32.41 (qal) entender, o sea, comprehender información y ser capaz de tomar decisiones apropiadas, juicios, y acciones basadas en la información (Job 32:9); (hitpolel) entender, tener sabiduría (Sal 119:100); 7. LN 30.1–30.38 (qal) pensar acerca de, ponderar, o sea, procesar información, y por tanto responder en una forma apropiada (Deut 32:7); (hif) entender, distinguir, o sea, tener conocimiento y responder apropiadamente (1 Rey 3:9); (hitpolel) considerar con completa atención, pensar acerca de, ponderar, o sea, procesar información, y por tanto responder en una forma apropiada (Job 23:15); 8. LN 35.36–35.46 (polel) cuidar, ocuparse de, o sea, mostrar interés y preocupación por otro ocupándose de las necesidades de sustento y protección (Deut 32:10+); 9. LN 32.24–32.41 (nif) ser perspicaz, ser comprensivo (Isa 10:13+), nota: para ptcp. como un, véase 5551.5; nota: mayor estudio puede rendir más dominios"
Espero que esta información le sea útil.
Atte.
José Martínez
Muchas gracias
ResponderEliminargracias por lo Interesante del blog.
ResponderEliminarUna pregunta:
... es sobre la kingdom interlinear que es la interlineal que está en inglés la puede ver en wol.jw.org/en, allí en Juan 14:14 si vierte el pronombre personal "me", porqué la incluyó, o es que sí debe ir allí?
Estimado Sr. González, el texto griego que aparece en The Kingdom interlinear es el preparado por los eruditos anglicanos Westcott y Hort, publicado en 1881. La cuestión es que en The Kingdom interlinear el texto griego de Westcott y Hort se imprimió sin corchetes, aunque en su edición original de 1881 estos se incluían para indicar que la palabra o palabras entre corchetes eran muy probablemente añadiduras espurias al texto inspirado.
EliminarAhora bien, como por alguna razón no se incluyeron los corchetes en el texto griego de The Kingdom interlinear, se decidió ofrecer la traducción literal al inglés de todas las palabras griegas, fuera que estas estuvieran o no entre corchetes. Y esta misma lectura se ha mantenido en la edición digital de esta obra.
Esta cuestión la expliqué en la entrada de este blog titulada: "Juan 14:14 ¿"Piden" o "me piden"? ¿Cuál es la lectura correcta?", publicada el 1 de febrero del 2019 y que le animo a leer. Este es el enlace: https://lamejortraducciondelabiblia.blogspot.com/2019/02/juan-1414-piden-o-me-piden-cual-es-la.html
Espero que esta información le sea útil.
Atte.
José Martínez
Gracias, ya lo busco el enlace
EliminarMi intencion no buscar debatir solo conocer su opinion y porque cree que jesus resucito en un cuerpo espiritual pues tengo serias dudas
ResponderEliminarcon relación a 1 Cor 15:45 en qué cuerpo resucitó Jesús. Análisis del griego del hermano Renan.
ResponderEliminarPor si puede ser de interés, el hermano Renan permite compartir sus videos. saludos.
https://www.youtube.com/watch?v=jM2kHLom_ZI&t=16s
hthttps://www.youtube.com/watch?v=tA7IBYv9QiA&t=2s
https://www.youtube.com/watch?v=tA7IBYv9QiA&t=2s
https://www.youtube.com/watch?v=EbYb7kJC2jM&t=1s
Gracias saturnino pero me gustaria que el amigo JMV expongas su posicion ya que quiero aprender de el ver porque cree que jesus resucito en un cuerpo espiritual
EliminarEstimado Sr. Alex, las razones por las que estoy convencido de que Jesús resucitó en un cuerpo espiritual se hallan en la Palabra de Dios, la Biblia y, sin ánimo de ser exhaustivo, son las siguientes:
Eliminar1º. Los cristianos hemos sido santificados mediante la ofrenda del cuerpo de Jesucristo. Hebreos 10:10 (RV60) lee así: "En esa voluntad somos santificados mediante la ofrenda del cuerpo de Jesucristo hecha una vez para siempre."
Si Jesucristo ofrendó su cuerpo de una vez para siempre, ese cuerpo ya no le pertenece, lo entregó por nosotros por la eternidad.
2º. La Palabra de Dios enseña con claridad meridiana que Jesucristo murió en la carne pero fue hecho vivo, por la resurrección, en espíritu. Esta es la traducción palabra por palabra de la última frase de 1 Pedro 3:18: "habiendo sido muerto por un lado en carne, habiendo sido vivificado por otro lado en espíritu."
No hace falta ser filólogo para entender este texto: murió en su cuerpo de carne, que fue entregado por nosotros, pero resucitó en uno espiritual. Y así lo dice también 1 Corintios 15:44 (RV60): "Se siembra cuerpo animal, resucitará cuerpo espiritual. Hay cuerpo animal, y hay cuerpo espiritual."
3º. Jesucristo murió como ser humano, pero fue resucitado como un espíritu poderoso y vivificante. Así lo enseña la Biblia en 1 Corintios 15:45 (RVC): "Así también está escrito: «El primer hombre, Adán, se convirtió en un ser con vida»; y el postrer Adán, un espíritu que da vida."
Podría incluir otros pasajes, pero los que he mostrado son suficientes para probar que Jesucristo fue resucitado con un cuerpo espiritual.
Espero que esta información le sea útil.
Atte.
José Martínez
Gracias Señor jose
ResponderEliminarHola. Me imagino que ya ha leído bastante de este ultimo libro de Trebolle, qué tal está? Sí lo recomienda para quienes nos gustan estos temas? Gracias
ResponderEliminar