Recibí el pasado 27 de septiembre en mi domicilio la obra Historia de la Biblia por John Barton (Ático de los libros, Barcelona, 2024).
Este es el índice:
¿Cuál es la mejor traducción de la Biblia en español? En este blog vamos a buscarla, examinando y comparando los textos.
Recibí el pasado 27 de septiembre en mi domicilio la obra Historia de la Biblia por John Barton (Ático de los libros, Barcelona, 2024).
Gracias la información. Si es posible, por favor comparta el índice del libro. Gracias de antemano.
ResponderEliminarYa lo he incluido.
EliminarUn saludo.
José Martínez
Muchas gracias:)
EliminarMuy buenos dias o tardes, espero se encuentre bien, tengo una duda que me gustaría saber su respuesta pues es interesante, en Salmos 22:16, la TNM dice "Como un león [acometen] mis manos y mis pies" mientras otras versiones dicen "Hollaron (traspasaron) mis manos y pies", basado en la Septuaginta, que da una descripción aun mas específica de el metodo de ejecución de Cristo, no digo con esto que la primera traducción sea incorrecta, pero me gustaría saber porque se a preferido una traducción sobre la otra, bendiciones.
ResponderEliminarEstimado Sr. Jorge Velis, lamentablemente no le puedo dar una respuesta directa a su pregunta dado que no participé en la traducción de la TNM. En mi humilde opinión se ha mantenido la lectura "como un león, se lanzan contra mis manos y mis pies" (revisión del 2019) porque es la que trae el Texto Masorético.
EliminarAhora bien, es muy interesante comprobar la nota con las variantes de este versículo que ofrece la Traducción del Nuevo Mundo revisión del 1987 con referencias:
“Como el león... mis manos y (mis) pies”, M; T: “Mordiendo como león mis manos y mis pies”; LXXVg: “Horadaron (cavaron a través de) mis manos y mis pies”.
Este es el enlace a este Biblia: https://www.jw.org/es/biblioteca/biblia/bi12/libros/salmos/22/#v19022016
Un saludo.
José Martínez
Hola, espero que se encuentre bien, hermano. Disfruto mucho de leer sus artículos, y me gustaría saber —ya que no he tenido oportunidad de leer todos— si ha visto alguna vez las obras de la autora Inmaculada Delgado Jara, que en sus ediciones actuales son un diccionario griego-español y dos libros más que hablan sobre la morfología y sintaxis griegas (son de la misma editorial que el diccionario que cita frecuentemente de Amador García: Verbo Divino). Si sí las ha visto, ¿qué le parecen? Según he visto, aunque centrándose en el Nuevo Testamento, tratan al koiné como una lengua en un período de tiempo determinado que tenía sus significados, lo que se me hace un modo muy objetivo de tratar el tema. Quedo atento a su respuesta.
ResponderEliminarEstimado Sr. Brauning, gracias por su amable comentario. Con respecto a la obra de la doctora Delgado Jara dispongo de las ediciones de su diccionario y de su libro de sintaxis por la Universidad Pontificia de Salamanca. Me parecen interesantes obras.
EliminarUn saludo.
José Martínez
Hola José! Te queria hacer una pregunta. Yo tengo una duda y es si satanás puede leer la mente de las personas. Me gustaría la opinión tuya precisamente junto con versículos que lo respalden.
ResponderEliminarHoy dia tengo 22 y leo su blog hace muchos años. Me encanta lo que sube
Estimado manzana, gracias por su amable comentario. Le incluyo el enlace de una respuesta a esa pregunta publicado por La Atalaya en 1962:
Eliminarhttps://wol.jw.org/es/wol/d/r4/lp-s/1962258
Un saludo.
José Martínez