LA MEJOR TRADUCCIÓN DE LA BIBLIA AL ESPAÑOL

¿Cuál es la mejor traducción de la Biblia en español? En este blog vamos a buscarla, examinando y comparando los textos.

Traducción académica al español de los evangelios en arameo

Si alguno de ustedes está interesado en una traducción académica al español de los evangelios en arameo que trae la Peshitta, es decir, una versión cristiana de la Biblia en idioma siríaco, que sepa que ya se han publicado. El nombre de la obra es: Los evangelios en arameo por Joan Ferrer Costa y Juan Pedro Monferrer-Sala


Aquí podrán encontrar las primeras páginas de esta obra:

https://editorialsinderesis.com/wp-content/uploads/texto-los-evangelios-en-arameo.pdf


Espero que esta información les sea interesante.

Un saludo.

José Martínez

8 comentarios:
Enviar por correo electrónicoEscribe un blogCompartir en XCompartir con FacebookCompartir en Pinterest

Novedades interesantes en la edición de textos bíblicos en español

Hay dos novedades interesantes en la publicación de textos bíblicos en español que quiero reseñar. 

En primer lugar, ayer mismo presentó en Madrid la Sociedad Bíblica Española otra revisión de la obra de Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera. Ha sido producida exclusivamente por la Sociedad Bíblica de España y se la llamará Reina-Valera 2020. En este enlace podrán ver el video del acto de presentación:

https://www.sociedadbiblica.org/eventos/presentacion-de-la-biblia-reina-valera-2020/?utm_source=sendinblue&utm_campaign=Presentacin_online_de_la_Biblia_RV2020__Apunta_la_fecha!&utm_medium=email


Pueden adquirir un ejemplar de esta nueva revisión en el siguiente enlace: 

https://www.todobiblia.com/eu/biblia-reina-valera-2020-edicion-especial-de-presentacion-madrid-26-de-septiembre-de-2020


Por otra parte, recientemente la editorial española Verbo Divino ha publicado la llamada Biblia Bilingüe - II Nuevo Testamento. Se trata de una obra en la que se dispone el texto griego de Nestle-Aland 28ª y la traducción del Nuevo Testamento al español de Manuel Iglesias en columnas paralelas, colocadas en páginas diferentes, acompañada por notas aclaratorias de Joan Ferrer Costa y Juan-Pedro Monferrer-Sala.

Hallarán información sobre esta obra en el siguiente enlace:

http://www.verbodivino.es/libro/5185/biblia-bilingue---ii-nuevo-testamento


Espero que esta información les sea interesante.

Un saludo.

José Martínez

7 comentarios:
Enviar por correo electrónicoEscribe un blogCompartir en XCompartir con FacebookCompartir en Pinterest
Entradas más recientes Entradas antiguas Inicio
Ver versión para móviles
Suscribirse a: Entradas (Atom)

Entrada populares en la última semana

  • Lucas 23:43 (3ª Parte) La mejor traducción contextual
    ¿Cuál es la pun tuación de Lucas 23:43 que está de acuerdo con el contexto? Tradicionalmente Lu 23:43 se ha vertido tal como lo hace La Bi...
  • Σταυρός (staurós) ¿Cruz o madero de tormento? ¿Cuál es la mejor traducción al español?
    La inmensa mayoría de las traducciones al español que conozco usan la palabra española cruz para referirse al instrumento de ejecución dond...
  • Romanos 9:5 ¿Cuál es su mejor traducción al español?
    La traducción de la Biblia llamada Reina-Valera revisión del 1960 (RV60) vierte así Romanos 9:5: de quienes son los patriarcas, y de l...
  • Uso de corchetes en La Biblia de nuestro pueblo.
    Estaba leyendo el capítulo seis del Evangelio según Marcos en una edición de La Biblia de nuestro pueblo que acaban de regalarme unos queri...
  • ¿Aparece la palabra "biblia" en la Biblia?
    No es raro encontrar a personas que, por una u otra razón, suelen afirmar que la palabra "biblia" no aparece en la Biblia, es deci...
  • Juan 1:1 y la erudición católica
    Aunque muchos todavía critican la traducción de Juan 1:1 que ofrece la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras   ( la Palabra...
  • Zacarías 12:10 ¿"Me mirarán a mí" o "mirarán a aquel"?
    Comparemos cómo traducen Zacarías 12:10 varias versiones. Resaltaré las palabras que nos interesan: La Biblia Vulgata Latina traducida al ...
  • Mateo 28:19 "En el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo". . . ¿son inspiradas estas palabras?
      Así lee Mateo 28:19 en la Reina-Valera revisión del 1960 :  Por tanto, id, y haced discípulos a todas las naciones, bautizándolos en el no...
  • Éxodo 24:9-11 ¿Se puede ver a Dios?
    Veamos como traducen Éxodo 24:9-11 varias versiones de la Biblia. Colocaré en negrita las palabras que quiero destacar: Traducción del Nuev...
  • 1 Timoteo 3:16 (2ª Parte) ¿Cuál es la razón de las diferentes lecturas?
    Continuando el tema de la entrada anterior , vamos a intentar responder aquí a la siguiente pregunta: ¿A qué se deben las diferentes lect...

Buscar este blog

Vistas de página la semana pasada

Lista de entradas del blog

  • ►  2025 (11)
    • ►  abril (3)
      • ►  abr 26 (1)
      • ►  abr 23 (1)
      • ►  abr 10 (1)
    • ►  marzo (3)
      • ►  mar 31 (1)
      • ►  mar 18 (1)
      • ►  mar 14 (1)
    • ►  febrero (3)
      • ►  feb 25 (1)
      • ►  feb 22 (1)
      • ►  feb 18 (1)
    • ►  enero (2)
      • ►  ene 24 (1)
      • ►  ene 03 (1)
  • ►  2024 (13)
    • ►  diciembre (1)
      • ►  dic 30 (1)
    • ►  septiembre (2)
      • ►  sept 27 (1)
      • ►  sept 18 (1)
    • ►  mayo (1)
      • ►  may 27 (1)
    • ►  abril (3)
      • ►  abr 26 (2)
      • ►  abr 09 (1)
    • ►  febrero (6)
      • ►  feb 25 (1)
      • ►  feb 23 (1)
      • ►  feb 22 (1)
      • ►  feb 18 (1)
      • ►  feb 06 (1)
      • ►  feb 04 (1)
  • ►  2023 (19)
    • ►  octubre (1)
      • ►  oct 28 (1)
    • ►  septiembre (2)
      • ►  sept 29 (1)
      • ►  sept 18 (1)
    • ►  agosto (1)
      • ►  ago 26 (1)
    • ►  julio (5)
      • ►  jul 24 (1)
      • ►  jul 18 (1)
      • ►  jul 11 (1)
      • ►  jul 04 (1)
      • ►  jul 01 (1)
    • ►  junio (2)
      • ►  jun 10 (1)
      • ►  jun 05 (1)
    • ►  mayo (6)
      • ►  may 24 (1)
      • ►  may 20 (1)
      • ►  may 15 (1)
      • ►  may 14 (2)
      • ►  may 08 (1)
    • ►  abril (2)
      • ►  abr 21 (1)
      • ►  abr 08 (1)
  • ►  2022 (12)
    • ►  noviembre (1)
      • ►  nov 05 (1)
    • ►  octubre (1)
      • ►  oct 25 (1)
    • ►  septiembre (1)
      • ►  sept 27 (1)
    • ►  agosto (2)
      • ►  ago 02 (1)
      • ►  ago 01 (1)
    • ►  julio (1)
      • ►  jul 08 (1)
    • ►  mayo (1)
      • ►  may 31 (1)
    • ►  abril (1)
      • ►  abr 27 (1)
    • ►  marzo (3)
      • ►  mar 28 (1)
      • ►  mar 25 (1)
      • ►  mar 09 (1)
    • ►  enero (1)
      • ►  ene 08 (1)
  • ►  2021 (11)
    • ►  diciembre (1)
      • ►  dic 06 (1)
    • ►  noviembre (1)
      • ►  nov 18 (1)
    • ►  octubre (1)
      • ►  oct 24 (1)
    • ►  julio (1)
      • ►  jul 17 (1)
    • ►  junio (4)
      • ►  jun 29 (2)
      • ►  jun 22 (1)
      • ►  jun 16 (1)
    • ►  marzo (1)
      • ►  mar 30 (1)
    • ►  febrero (1)
      • ►  feb 02 (1)
    • ►  enero (1)
      • ►  ene 27 (1)
  • ▼  2020 (21)
    • ►  diciembre (1)
      • ►  dic 24 (1)
    • ►  noviembre (1)
      • ►  nov 24 (1)
    • ►  octubre (2)
      • ►  oct 10 (1)
      • ►  oct 05 (1)
    • ▼  septiembre (2)
      • ▼  sept 27 (2)
        • Traducción académica al español de los evangelios ...
        • Novedades interesantes en la edición de textos bíb...
    • ►  julio (1)
      • ►  jul 24 (1)
    • ►  mayo (6)
      • ►  may 25 (3)
      • ►  may 14 (1)
      • ►  may 13 (2)
    • ►  abril (3)
      • ►  abr 09 (1)
      • ►  abr 08 (1)
      • ►  abr 06 (1)
    • ►  marzo (5)
      • ►  mar 19 (1)
      • ►  mar 15 (2)
      • ►  mar 14 (1)
      • ►  mar 13 (1)
  • ►  2019 (28)
    • ►  septiembre (2)
      • ►  sept 26 (1)
      • ►  sept 25 (1)
    • ►  agosto (2)
      • ►  ago 16 (1)
      • ►  ago 03 (1)
    • ►  julio (6)
      • ►  jul 31 (1)
      • ►  jul 30 (1)
      • ►  jul 24 (1)
      • ►  jul 23 (1)
      • ►  jul 09 (1)
      • ►  jul 02 (1)
    • ►  junio (3)
      • ►  jun 25 (1)
      • ►  jun 18 (1)
      • ►  jun 03 (1)
    • ►  mayo (8)
      • ►  may 31 (1)
      • ►  may 29 (1)
      • ►  may 27 (1)
      • ►  may 24 (1)
      • ►  may 22 (2)
      • ►  may 20 (1)
      • ►  may 15 (1)
    • ►  abril (1)
      • ►  abr 08 (1)
    • ►  marzo (2)
      • ►  mar 31 (1)
      • ►  mar 28 (1)
    • ►  febrero (2)
      • ►  feb 05 (1)
      • ►  feb 01 (1)
    • ►  enero (2)
      • ►  ene 29 (1)
      • ►  ene 28 (1)
  • ►  2018 (24)
    • ►  diciembre (1)
      • ►  dic 31 (1)
    • ►  noviembre (3)
      • ►  nov 27 (1)
      • ►  nov 20 (1)
      • ►  nov 05 (1)
    • ►  octubre (2)
      • ►  oct 27 (1)
      • ►  oct 24 (1)
    • ►  septiembre (2)
      • ►  sept 16 (1)
      • ►  sept 08 (1)
    • ►  agosto (5)
      • ►  ago 27 (1)
      • ►  ago 25 (1)
      • ►  ago 24 (2)
      • ►  ago 10 (1)
    • ►  julio (2)
      • ►  jul 16 (2)
    • ►  junio (1)
      • ►  jun 25 (1)
    • ►  mayo (2)
      • ►  may 28 (1)
      • ►  may 06 (1)
    • ►  abril (1)
      • ►  abr 23 (1)
    • ►  marzo (1)
      • ►  mar 05 (1)
    • ►  febrero (4)
      • ►  feb 23 (1)
      • ►  feb 12 (1)
      • ►  feb 09 (1)
      • ►  feb 02 (1)
  • ►  2017 (33)
    • ►  diciembre (4)
      • ►  dic 29 (1)
      • ►  dic 13 (1)
      • ►  dic 02 (1)
      • ►  dic 01 (1)
    • ►  noviembre (4)
      • ►  nov 24 (1)
      • ►  nov 12 (1)
      • ►  nov 11 (1)
      • ►  nov 02 (1)
    • ►  septiembre (2)
      • ►  sept 30 (1)
      • ►  sept 22 (1)
    • ►  agosto (1)
      • ►  ago 16 (1)
    • ►  julio (4)
      • ►  jul 26 (1)
      • ►  jul 05 (1)
      • ►  jul 04 (2)
    • ►  junio (4)
      • ►  jun 20 (1)
      • ►  jun 17 (1)
      • ►  jun 08 (2)
    • ►  mayo (6)
      • ►  may 17 (1)
      • ►  may 15 (2)
      • ►  may 12 (1)
      • ►  may 05 (2)
    • ►  abril (3)
      • ►  abr 24 (1)
      • ►  abr 19 (1)
      • ►  abr 01 (1)
    • ►  febrero (4)
      • ►  feb 25 (1)
      • ►  feb 21 (2)
      • ►  feb 06 (1)
    • ►  enero (1)
      • ►  ene 01 (1)
  • ►  2016 (35)
    • ►  diciembre (4)
      • ►  dic 28 (1)
      • ►  dic 12 (1)
      • ►  dic 09 (1)
      • ►  dic 06 (1)
    • ►  noviembre (1)
      • ►  nov 23 (1)
    • ►  octubre (6)
      • ►  oct 18 (3)
      • ►  oct 15 (1)
      • ►  oct 10 (1)
      • ►  oct 05 (1)
    • ►  agosto (5)
      • ►  ago 29 (1)
      • ►  ago 23 (1)
      • ►  ago 22 (1)
      • ►  ago 07 (1)
      • ►  ago 01 (1)
    • ►  julio (4)
      • ►  jul 23 (1)
      • ►  jul 15 (1)
      • ►  jul 13 (1)
      • ►  jul 05 (1)
    • ►  junio (6)
      • ►  jun 27 (1)
      • ►  jun 08 (3)
      • ►  jun 06 (1)
      • ►  jun 05 (1)
    • ►  mayo (2)
      • ►  may 12 (1)
      • ►  may 02 (1)
    • ►  abril (3)
      • ►  abr 28 (1)
      • ►  abr 24 (1)
      • ►  abr 22 (1)
    • ►  marzo (2)
      • ►  mar 26 (1)
      • ►  mar 01 (1)
    • ►  enero (2)
      • ►  ene 05 (1)
      • ►  ene 03 (1)
  • ►  2015 (21)
    • ►  noviembre (4)
      • ►  nov 16 (1)
      • ►  nov 13 (1)
      • ►  nov 04 (2)
    • ►  octubre (3)
      • ►  oct 30 (1)
      • ►  oct 19 (1)
      • ►  oct 17 (1)
    • ►  septiembre (4)
      • ►  sept 25 (1)
      • ►  sept 14 (1)
      • ►  sept 08 (1)
      • ►  sept 03 (1)
    • ►  agosto (1)
      • ►  ago 31 (1)
    • ►  julio (1)
      • ►  jul 27 (1)
    • ►  mayo (4)
      • ►  may 13 (1)
      • ►  may 04 (2)
      • ►  may 03 (1)
    • ►  abril (3)
      • ►  abr 16 (1)
      • ►  abr 15 (1)
      • ►  abr 14 (1)
    • ►  febrero (1)
      • ►  feb 16 (1)

Seguidores

Tema Etéreo. Con la tecnología de Blogger.